doo流　衣・食・住

はい、正解は商品が間違っております。

ブログ書いている最中に気づきました。

普通、商品が届いたら気づくだろ～！！！

舞い上がり過ぎましたね・・・

僕が注文したのはAtom LT HOODY
届いたのはAtom LT Jacket

あれ？？？？何も気づかないで着てしまいましたが・・・


どないしましょう～～～～～～～～


とにかくe-omcに間違えて届いてるよ～とメールを出すとこんな返事が返ってきました。

Hello satodoo,

I am sorry that we sent the wrong item. What we will have to do is charge your card again for the correct hoody that we would be sending you. The wrong item, as long as it is in perfect shape we will take it back. When we receive the wrong one back here we will reimburse your shipping charges and the cost of one of the jackets with a provided receipt of the shipment. Please contact us as how you would like to proceed.

Best regards,
Matt

エキサイト君に通訳してもらうと・・・

こんにちは、satodoo

間違った商品を送ってすみません。 私たちがしなければならないことは、私たちがあなたに送る正しいフーディーのために再びカードで支払うことです。 間違った項目であり、それが完全な形である限り、私たちはそれを取り戻すつもりです。 ここで間違った1つの後部を受けるとき、私たちは、出荷の提供された領収書であなたの送料とジャケットの1つの費用を還付するつもりです。 どう続きたがっているかとして私たちに連絡してください。

それでは、マット


マット！！！頼むよ！！！

？
？
？
？
？
えと・・・


つまり・・・

商品をもう一度オーダーし直せと。そして間違えた商品を送り返せと。
間違えた商品と送料の領収書を出せば返金しますよ。

こんな感じ？


で、一つ疑問が、

再オーダの際に発生する送料はどうなるんでしょうかね？
そこでこんなわけの判らないメールを送ってみました。

Dear e-OMC Customer Service

I received my order No.～～～ ,

1, wrong item sends it back.
2, I re-order the hoody.
3, So would you reimburse me for the cost of this wrong item to my credit
card?

Is it good in this way?

I do not want to pay the carriage of the re-order. .
Could you pay the carriage of the re-order?

Thank you
satodoo

①間違えたのを送り返すよ。
②フーディを再注文するよ。
③間違えた商品代金と送り返す送料をクレジットに返金して。

僕は新たに買う商品の送料が掛かって欲しくない


そうすると・・・

Hello satodoo,

We will reimburse you for your shipping charges as long as it is standard shipping (not overnight or 3 day). Just be sure to send or email a copy of the receipt. We will also mark your new package as "returned goods" so you will not have to pay another customs fee.

Take care

Customer Service
OMC

翻訳すると、
こんにちは、Satodoo
私たちはそれが標準の出荷(夜通し日か3日でない)である限り、あなたの送料であなたを還付するつもりです。 領収書のコピーを送るか、またはただ必ずメールしてください。 また、私たちが「返品」としてあなたの新しいパッケージにマークするつもりであるので、あなたは別の税関手数料を支払う必要はないでしょう。
注意してください。


さて、意味がわからん！

どうなることやら・・・

進展に乞うご期待！

助けのコメントも大募集中ですｗ